...آنچه گذشت
!آنتونیو
دوست من، وقتشه که .کمی استراحت کنی
.صادقانه بهت می‌گم، ویکتور
.از فکر آزاد کردنت هم متنفرم
.زکری کین
.ویکتور اُلسون
.تو اون زندگی‌ای رو داری که من می‌خوام
می‌تونم با "کین" باشم و .کسی نمی‌تونه شکارم کنه
.ازش خواستی گازت بگیره - .این کار رو نمی‌کنه -
.می‌ترسه من رو از دست بده
اونا‌یی که سعی می‌کنن مقابله کنن .باحال‌تر هستن
...کین" اونقدر عاشق اون دختر شده که"
اهمیتی نداده چقدر اون ،اصرار داشته گازش بگیره
این کار رو نکرده چون می‌ترسیده !اون رو از دست بده
.این یعنی عشق
.بهم بگو کجا مخفی شدن - .نمی‌تونم. اون رو می‌کشن -
.یه شب پیداش می‌کنم و گازش می‌گیرم
.نه، کار "سانتوس"بوده - .بگو کجا مخفی شدن -
.طرف دیگه هم "جیمی کونیگ"ـه ."اون بزودی میاد "کلی
!اُه، خدای من
..."بخاطر کشتن "پیت
.هیچوقت بخشیده نمیشی
.سانتوس، جیمی کونیگ رو استخدام کرده
.داره میاد سراغ ما - چرا این اسم برام آشناست؟ -
.اون نفرِ انتقامجوی گله بود
.پدرم اون رو "ماشین کشتار" صدا می‌کرد
می‌تونی بابت گاز گرفتنت ،از من متنفر باشی
.ولی نحوه‌ی به اینجا رسیدنمون، اهمیتی نداره
...واقعی بودن چیزی که بین ماست
.بستگه به تصمیم تو داره
اصلاً آمادگی نداشتیم وقتی ...که سانتوس و لابلانک
.توی جاده به ما حمله کردن
.ما رو بدون دفاع گیر انداختن
.پدرت جور این کار رو کشید
.دیگه بی‌دفاع نخواهیم بود
،نیک
داری به احساساست اجازه میدی .که تو رو کنترل کنند
.پهلوی چپت رو باز نگه داشتی
.اون باعث آسیب‌پذیری تو میشه
.برای حمله متقابل
.گوش کن
.من رو نگاه کن
.کنترل شخصی یعنی همه‌چیز
تو اونجا رو انتخاب کردی یا کونیگ؟
.یه توافق دوطرفه بود
قبلاً هم باهاش مبارزه کرده بودی؟
نه قبلاً هرگز با کسی .از گله مبارزه نکرده بودم
.بجز پدرم
.جیمی کونیگ، یه انتقامجو بود
،همیشه واسه گله کار می‌کرد
!هیچوقت علیه ما نبوده، تا الان
.خب، تو میاریش بیرون
.نمی‌فهمه از کجا خورده
...جیمی کونیگ یا وحشی‌گریش رو
.دست‌کم نگیر
،پدرت یه بار این اشتباه رو کرد
.و باقی عمرش در پشیمونی به سر برد
...تو هنوز 6 ساله هم نشده بودی
و من قرار بود تو و آنتونیو رو .به گله برگردونم
.اما اون روز رو به من استراحت داده بودن
..."هیچکس بجز پدربزرگت نمی‌دونست، "دومینیک
.جیمی کونیگ رو جای من فرستاده
.فکر کردم "جرمی" قراره من و "نیک" رو برگردونه
.اشتباه فکر کردی، آنتونیو
ببین "جیمی"، اشتباه کردم که ...اونجا رو ترک کردم
.تا "نیک" رو به همراه مادرش بزرگ کنیم
.من اولین تغییرم رو تجربه کردم
.خیلی وحشت‌زده شده بودم
.حالا می‌فهمم چرا قوانینی داریم
...لازمه که فرزندان
.روی پای خودشون و در گله بزرگ بشن
.پس الان دارم کار درستی می‌کنم
.ببین، من دارم برمی‌گردم
...باشه
،اگه قراره من رو بکشی .فقط سریع انجامش بده
."و پسرم رو ببر پیش "جرمی
پدرت خیلی داغونه .ولی احمق نیست
.تو یه سارنتینو هستی
.بعد از اون، نایب آلفا شدن هستی
.دومینیک" یه کاری برات داره"
.یه شرطش اینه که به گله برگردی
.چندتا دورگه سرگردان بودن
چیکار کردن؟ - .اهمیتی نداره -
.نگاه کن و یاد بگیر، آنتونیو
آنتونیو، این تنها راه بازگشت .به گله است
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
...آنتونیو شما رو برگردوند
.و هرگز حرفی در مورد مادرتون نزد
.این فصل داستان، مختومه شد
...کی فکر می کرد آوردن یه پسر بچه به این دنیا
اینقدر دردسرآفرین باشه؟
،بعد از چند سال که آنتونیو برگشت
...از "دومینیک" در مورد مردی سوال کردم
.که پدرت باید می‌کشت و دفن می‌کرد
دومینیک نمی‌دونست .در مورد چه چیزی حرف می‌زدم
.دستور اون نبوده
.دستور خود کونیگ بوده
،پدرت رو مجبور کرده تا یه مرد رو بکشه
.فقط واسه اینکه خوش بگذرونه
،کونیگ یه جنگجوی بسیار قویه
...اما درست در لحظه انجام قتل
...همه‌چیز رو نادیده می‌گیره
...تا بتونه طعم اون لحظه‌ای رو
.که زندگی‌ قربانیش رو می‌گیره، بخوبی حس کنه
.تمرکزت رو از دست نده
از چشات معلومه که .به کجا می‌خوای مشت بزنی
باید بتونی عملکرد اعضای بدنت .رو از هم مجزا کنی
.لازم نیست بهم یاد بدی چطور مبارزه کنم
.دارم نحوه‌ی پیروز شدن رو توضیح می‌دم
مالکوم سعی داشت هر چیزی که .کونیگ بهش یاد داده بود رو بهم یاد بده
مثلاً نحوه‌ی وحشی کردن رقیب رو یادت داده؟
.آره
.فکر می‌کنی من شرورم. کونیگ خیلی بدتره
تمام چیزهایی که بخاطرش ...از من متنفری رو به یاد بیار
.و فراموش کن که من عاشقتم
.این کاریه که کونیگ می‌کنه
،خب این ،هرچی که بوده .رو از دست دادم
.چیزی نبود
جرمی" دوباره حالت رو گرفت؟"
.آره، اما حداقل به زحمت انداختمش
حالش چطوره؟
،هنوز در حال بهبوده
"اما 80 درصد از "جرمی .بهتر از 100 درصدِ یک دورگه است
واسه یکی مثل کونیگ .آمادگی داره
.خودش که اینطور فکر می‌کنه
.بهتره امیدوار باشیم که همینطور باشه - .درسته -
.اونا "کین" رو گرفتن
نمی‌تونم تضمین کنم .که همه‌چیز رو بهشون نگفته باشه
.مهم نیست
از پنسیلوانیا که می‌گذشتم .با دانورز تماس گرفتم
بهش زنگ زدی؟
آره، قرار نیست ...پیاده به استون‌هیون برم
.و در خونش رو بکوبم
من و اون تصمیم گرفتیم .به روش قدیمی با هم کنار بیایم
.مثل آدم بزرگا
کجا؟
یه کارخونه‌ی قدیمی صابون ."بیرون از "بیر والی
تو و دوستای جدیدت .نباید مداخله کنین
.دانورز هم افرادی رو با خوش میاره .تو، نفر کم میاری
اگه همه‌شون یک جا باشن .کار من هم آسون‌تر میشه
.نگران نباش
.خرابکاریت رو درست می‌کنم
- Untranslated Line -
فصل 1 - قسمت 9 "انتقام"
موضوع چیه، سانتوس؟
یکی رو استخدام کردی که نگرانت می‌کنه؟
.به تو ربطی نداره
.اُه، ربط داره
...چرا افرادی مثل من رو گاز می‌گیرین
وقتی می‌خواین یکی دیگه دانورز‌ها رو بکشه؟
.من واسه لذت، این کار رو می‌کنم
.حالا دیگه وظیفه‌ی کونیگ‌ـه
.ختم کلام. ختم جلسه
.تقریباً دانورز رو توی جاده کشتم
.یه فرصت بهم بده تا کارم رو تموم کنم
می‌خوای تنهایی بری سراغ گله؟
...بذار بهت بگم
.که "کلیتون دانورزگ چرا اینقدر مشهوره
،ده سال پیش
.یه دورگه توی استون‌هیون قدم می‌زد
.می‌خواسته برای جایگاه آلفا، مبارزه
،آخر کار توی گاراژ پیداش کردن
.زنده پوستش رو کنده بودن
.یه نفر که مثل خود منه
.نه تو واسه لذت بردن این کار رو می‌کنی
.اون بدون اجبار این کار رو می‌کرده
هر دورگه‌ای که اونجا بره ،سالم برنمی‌کرده
.اگه حتی بتونه برگرده
کین" چطور؟"
...اگه فکر می‌کنی زنده است
.دوباره فکر کن
یه شکار خرگوش دیگه برای ویکتور اُلسون؟
چرا داری وقتت رو با اون هدر میدی؟
.بذار من بکشمش
،می‌تونم با تموم کردن کار دوستمون، شروع کنم
.جوئی استیلول که همینجاست
.بهش دست نزن
،اون رو نگه داشتم
تا اُلسون آخرین تمریناش رو .روی اون انجام بده
در این میان، من باید چیکار کنم؟
نگهداری از هرزه‌ی "کین"؟ - .صبور باش -
.نوبت تو هم میشه
هق‌هق‌های غمگینانه‌ی .یه هرزه‌ی دل‌شکسته
.کین" باید به حرفم گوش می‌کرد"
...باید نصف قدرتی که شما دارین
...رو به من میداد
.تا بتونم نجاتش بدم
.و "کین" به همین دلیل مُرده
...بیشتر شبیه اینه که
اگه "کین" باهوش‌تر بود .الان اینجا بود
ولی باهوش نبود و .اینجا نیست
.حق با توئه، توماس
.تو آدم باهوشه هستی
.کاملاً برام مشخصه
...وقتی به جرمی دانورز حمله کردیم
...هیچکس اینقدر باهوش نبود که
.چاقو رو سمی کنه
.فقط به فکر تو رسید
...و حالا سانتوس
یه نفر قدیمی‌تر رو آورده .تا کار رو انجام بده
...و تو، اینجا گیر افتادی
.از طعمه مراقبت می‌کنی
.باید...سخت باشه
.اصلاً دلم نمی‌خواد جلوت رو بگیرم
.از پس سانتوس بر میام
.موضوع فراتر از "سانتوس"ـه
،گله، "کین" رو کشته
- Untranslated Line -
.دختره، دست تو رو شکسته
.تو رو تحقیر کرده
.اون رو بکش و مردی باش که واقعاً هستی
.واسه این آمادگی نداری
.زخم‌هام خوب شدن. چیزی نیست
...یه حرکت اشتباه - ."منظورت رو رسوندی، "نیک -
خبری از لوگان نشده؟
.گفت تا شب میرسه
.باید بدون اون، این کار رو بکنیم
اگه این کارخانه‌ي متروکه یه تله باشه چی؟
.کونیگ ترجیح میده تنها کار کنه
واسش کسر شأنه که .بخشی از یه تله باشه
دلیل اومدنش فقط اینه که .سانتوس نتونسته من رو بکشه
.از هفته‌ی گذشته، خیلی چیزا تغییر کرده
.خیلی پر احساس بوده
.خیلی سخت بوده
.برای همه‌ی ما
.و ما آنتونیو و پیت رو از دست دادیم
.ولی هنوز با هم یکی هستیم
.این یه خانواده است
می‌خوام بدونید که من .از وجود شما قدرت می‌گیرم
.امروز این ماجرا رو تموم می‌کنیم
.ان قلبه
...و
.این سر بچه است
،اُه، خدای من
.این خرس کوچولی چسبنده‌ی ماست
.همه‌چیز به نظر طبیعی میاد
از کِی‌ می‌تونیم به بقیه بگیم؟
.این یه بارداری سالمه
.هر وقت بخوای می‌تونی بگی
می‌خوای جنسیت بچه رو بدونی؟
.آره
.خیلی فعاله
.احتمالاً از الان دانشگاهش رو هم انتخاب کرده
اینجا رو می‌بینید؟
.تبریک می‌گم
.یه پسربچه توی راه دارین
.یه پسر
!ممنون از تشویق‌هاتون، ولی لزومی نداره
.نمایشگاه الینا
.احتیاجم به نمایشگاه رو در توئیتر اعلام کردم
یکی عکساش رو دیده و یه مکان رو .قراره در اختیارمون بذاره
الینا چی میشه؟ قراره به خاطرش برگرده؟
.امیدوارم
...متاسفانه فعلاً به تلفنام جوا نمیده
.و به همین دلیل اومدم سراغ تو
باید تاریخش رو در همین هفته تعیین کنم .وگرنه اون مکان رو از دست میدم
امیدوارم بعداً بیای و ،یه نگاهی بهش بندازی
کمکم کنی که اونجا رو برای .نمایشگاه الینا آماده کنم
.باشه ولی در عوض یه چیزی می‌خوام
چی می‌خوای؟
.از این ویدئو برای یه تبلیغ استفاده می‌کنم
..."اینجا دوتا گرگ با یه گرگ صحرایی در ساحل "چری
.درگیر شدن
،ولی آخر فیلم
...این دیده میشه
این گردنبندیه که واسه ششمین ماه ،دوستیمون بهش دادم
.روی لباس‌ها و کفش‌هاش
همون شب که واسه ورزش .با پسرعموش "لوگان" رفته بود بیرون
."ورزش با پسرعموش "لوگان
.آره، ولی مشخصه که ورزش نمی‌کردن - .مشخصه -
چرا داری حرف‌های من رو تکرار می‌کنی؟
!تا بفهمی که چقدر دیوونه به نظر میای
.واقعاً خودتی، فیلیپ
واقعاً فکر می‌کنی که با پسرعموش می‌خوابه؟
.نمی‌دونم باید چه فکری کنم
.ببین، الینا زندگی خوبی نداشته
.خانوادش براش مهم هستن، تو هم همینطور
مطمئنم که یه دلیل منطقی .واسه این وجود داره
ببین، اگه نمی‌تونی مستقیماً ،از الینا بپرسی
.پس حداقل با لوگان صحبت کن
.ذهنت رو خسته نکن
بدون هیاهو؟
هیچ علامت خوشامدی در کار نیست؟
حتی یه دسته‌گل هم نیست؟
.اون رو گذاشتیم واسه مراسم تدفین
.البته. مراسم خودت
.زمان زیادی گذشته
.نه به اندازه‌ی کافی
فکر کردم بعد از مرگ دومینیک .بازنشسته شدی
.از غروب‌های "سدونا" خوشم نمیاد
.یه کار دیگه
.می‌تونستی بگی نه
،فکر کنم
...اما، می‌دونی
...هر از گاهی
...دوست دارم از اونجا بیام بیرون
.و یه تکونی به خودم بدم
هیچوقت نمی‌فهمی که یه نفر ...یا یه چیزی
.ممکنه از سایه بیرون بپره
...و
.باید براش آماده باشی
.کاملاً موافقم
.با خودت کمک آوردی
.دستور دادم که دخالت نکنن
فقط سه تا؟
...شنیده بودم اعضاء گله زیاد شدن، اما
.این یه پذیرایی ناامیدکننده است
.این فقط بین من و توئه
.فعلاً
،وقتی کارم با تو تموم بشه
.اونا رو هم می‌کشم
.واقعاً جای تاسفه
.این کار یه ذره هم برام زحمت نداره
می‌بینم که پسر مالکوم هنوز .یه چیزایی از مبارزه، یادشه
.شنیدم زخمی شدی
حتماً جاش درد داره، ها؟
...نمی‌خواین - .این مبارزه‌ی "جرمی"ـه -
...اما باید - .صبر می‌کنیم -
.بلند شو
.پخش بشین تا پیداش کنیم
.نمی‌تونم واسه تزئین اتاق بچه صبر کنم
نظرت در مورد یه قالب سرگرم‌کننده چیه؟
مثلاً طرح دایناسور؟
دایناسورها؟
آره، پسربچه‌ها از دایناسور خوششون میاد، درسته؟
...نمی‌دونم، شاید یه ذره
.واسه یه نوزاد، ترسناک باشه
،منظورم دایناسور‌های بامزه و جالب بود
...نه هیولاهای درنده
.با دندونای تیز و خونی
.باشه، نحوه‌ی تزئینش اهمیتی نداره
...تنها چیزی که اهمیت داره، اینه که
اون می‌دونه یه خانواده داره .که دوسش دارن
.یه پدر خوب و نجیب
.ببین، می‌دونم چی توی سرته
.ممکن نیست بدونی
.بذار حدس بزنم
پدرت زمان بزرگ شدنت .کنارت نبوده
...و شاید نگرانی که
...بدون این الگو، شاید ندونی
.چطور پدری می‌تونی باشی
.مخصوصاً واسه یه پسر
.لوگان، راحت می‌تونم ذهنت رو بخونم
.و می‌دونم که یه پدر بی‌نظیر میشی
...می‌خواستم این رو بعداً بهت بدم، اما
.فکر کنم الان وقت مناسبیه
.توی انبار پیداش کردم و قابش کردم
حالا که داریم خانواده‌ی خودمون رو ...تشکیل می‌دیم
.باید بدونیم از کجا اومدیم
،پدرت تو رو بزرگ نکرده
.ولی خانواده‌ت بخوبی تو رو بزرگ کرده
.این رو فراموش نکن
...این
.این حرف نداره، عزیزم. ممنون
.منتظر این موقعیت بودم
...اصلاً نمی‌دونی
.با چی طرف هستی .کل گله همینجان
.تو هم نمی‌دونی با چی طرف هستی
.یا کارایی که می‌تونم با تو بکنم
...قراره از دیدن خونریزی تو
.لذت ببرم
!بشین
چیه؟
کی هستی؟ - .برو اون طرف ساختمون -
اونجا در امانی، فهمیدی؟
!برو
!بدو
.راه فراری نداری، الینا
.دارم میام سراغت، هرزه
!نه! الینا
!ن-ه-ه-ه-ه
.خب، خب، خب
.وقت تلافیه
.قراره این لحظه به یادم بمونه
.لعنتی
.الینا
.هر دو می‌دونستیم که اینجوری تموم میشه
کجایی؟
.اُه، الان نه
.وای...الان نه
!الینا
.خواهش می‌کنم...نه
...کدوم قسمت از بدنت رو
باید توی دفترچه‌م بذارم؟
یه دسته از موی بلوندت؟
یا قلبت؟
!آروم باش! آروم! آروم! هیس، هی. نه! نه
.هی، هی، منم. عزیزم منم
.باشه؟ بیا اینجا
لوگان؟
5 دقیقه وقت داری؟ - ...راستش داشتم -
.پنج دقیقه. فقط همین قدر
،به نظر احمقانه میاد
اما دارم یه کلیپ تبلبغاتی ،برای یکی از مشتریام می‌سازم
...و اونا یه ویدئو به من دادن
."دو تا گرگ در ساحل "چری
گرگ؟ - ...و در انتهای کلیپ -
تصویر چندتا لباس تا شده .کنار برج نگهبانی دیده میشه
.لباس‌های الینا
.به همراه گردنبندی که من بهش دادم
موضوع اینه که قرار بوده .اون شب برای ورزش پیش تو باشه
.آره، ورزش هم کردیم
پس اون لباس‌ها چی میشن؟ ...منظورم اینه که بگو این چه معنی‌ای داری
چون می‌خوام بفهمم چرا دوست‌دخترم ...نصف شبی
"در ساحل "چری .لخت شده بوده
،باشه، بسیار خب، ببین
.من و راشل اون شب با هم کمی بحث کردیم
،از الینا کمک خواستم، همدیگه رو دیدیم
،من رو آروم کرد .چند تا ایده بهم داد
.و بعدش من و اون رفتیم واسه شنا
.هیچ گرگی هم ندیدیم
شنا؟ - .شنا -
...خب فکر کنم تمام این چیزا رو
.از حدش خارج کردم
ببین، می‌دونم که این یه .برداشت اشتباه بسیار بزرگیه
،خانواده‌ي ما یه ضربه‌ی روحی رو از سر گذرونده
و هر کس به یه روش متفاوت ،باهاش کنار اومده
.ولی اون خیلی نگران برگشتن پیش تو بود
.و از این موضوع هم کاملاً آگاهم
.خب، فکر کنم دیگه باید برم
.ممنون
این چیه؟
.این خانواده‌ی ما در "بیر والی"ـه
کدوم یکیش "جرمی"ـه؟ .خیلی در موردش حرف زده
.این "جرمی"ـه
اون کیه؟
."پسرعمومون "کلی
.بسیار خب
.ممنون واسه وقتی که دادی، لوگان
.ممنون بابت واقع‌بینیت - .همیشه در خدمتم -
...بهت که گفتم
،از این قضیه دور بمون
...و اون الینا مایکلز
!در حدش نیستی
.فقط باهاش بازی می‌کردم
.بدون آسیب و کلک
چی به سر سابقه‌ی حرفه‌ایت اومده؟
،کونیگ رو فراموش کن
...و کمی وقت واسه فکر کردن بذار
.درباره کاری که کردی
.اُه، دربارش فکر می‌کنم
.ننگ، پسر، ننگ
ننگ به من؟
.ننگ به اون گلوله‌ای که جای درستی نخورده
.بعدی می‌خوره
.من رو بیار بیرون
.و این کار رو حتمی می‌کنم
.فقط من و تو هستیم
.توی تنهایی خودمون
.پس می‌تونم بیارمت بیرون
اما چه سودی برای من داره؟
چی می‌خوای؟
.اینکه مثل تو قوی باشم
...می‌خوام بفهمم
.انتقامجویی چه حسی داره
.و تو می‌تونی این کار رو برام بکنی
.سلام، عزیزم
فکر می‌کردم تا الان توی راه .بیر والی" باشی"
.هنوز نه
این چیه؟
.یه هدیه
خیلی قشنگه، از طرف کیه؟
به کسی نگفتی؟
از صبح تا حالا؟ .هنوز فرصت پیدا نکردم
تو گفتی؟
شاید موقع حرف زدن با الینا .از دهنم پریده باشه
...ببخشید، اخیراً اوضاعم کمی
.دهن لق شدم... - .این اصطلاح بهت نمیاد -
ببین، وقتی الینا رو دیدی ازش تشکر کن، باشه؟ - .حتماً -
.هی، عزیزم
فکر کنم بهتره سفرم به .استون‌هیون رو به تعویق بندازم
.ترجیح میدم اینجا پیش تو باشم
.دوست دارم. تو پدر عالی‌ای میشی
...بخاطر جراحتی که برداشتی
.و بابت این نگرانی‌ها، حتماً خسته شدی - .من خوبم -
،خوشبختانه
.گلوله‌ی لابلانک فقط یه خراش انداخته
.هنوز هم فکر می‌کنم من مقصرم
.نباید از خودمون جدات می‌کردم
دقیقاً چه اتفاقی اونجا افتاد؟
.زیر یه ماشین مخفی شده بودم
.گیر افتادم
.وحشت کردم و ناخودآگاه داشتم تغییر می‌کردم
وقتی پیدات کردیم .در حالت انسانی بودی
.می‌دونم
.تمرکز کردم و اون متوقف شد
متوقف شد؟
.قبلاً نشنیدم همچی اتفاقی بیفته
،وقتی عامل تغییر بطور کامل تحریک بشه
.جلوگیری ازش غیرممکن میشه
چطور این کار رو کردی؟
.نمی‌دونم. همینطوری اتفاق افتاد
وقتی در میانه‌ی تغییر باشی ،خیلی آسیب‌پذیر میشی
.لابلانک می‌تونست براحتی تو رو بکشه
.آره ولی این کار رو نکرد
...فقط باید زخم‌های دیگه‌ت رو ضدعفونی کنم
م...من خوبم، خب؟
.فقط خسته شدم
...نمی‌تونی بفهمی
چقدر دلم می‌خواد اونا رو .طوری آزار بدم که "کین" رو آزار دادن
...اون نمی‌خواست گازم بگیره
،تا به جمع گرگینه‌ها بیام
ولی قراره این اوضاع رو تغییر بریم، درسته؟
،به محض اینکه گازم بگیری
.میذارم بیای بیرون
فهمیدی؟
.باید باهام خوشرفتار باشی
کاری می‌کنم تقاص کارشون رو .طوری بِدن که در تصورشون هم نمی‌گنجه
.همش به خاطر توئه، عزیزم
.بخاطر تو
چطوره؟
.خوبه، صاف شده
میشه یه مشروبی با هم بخوریم؟
...آره، البته. من لیوان دیگه‌ای ندارم
.واسه خودم آوردم
.امیدوارم این جسارت من رو ببخشی
.تاریخچه‌ی خانواده‌ي سورنتینو
.آره، شنیدم کتاب خوبی واسه مطالعه است
.امروز کارِت خیلی خوب بود، نیک
.پدرت حتماً بهت افتخار می‌کنه
.در مورد کونیگ، حق با تو بود
،توی لحظه‌ای که داشت تو رو می‌کشت ...اونقدر مبهوت شده بود
.که گارد دفاعیش رو ول کرد... - .درسته -
...توی این فکرم
...شاید از قصد نقش بازنده رو بازی کردی
...یا جونت رو به خطر انداختی
.تا من بیام نجاتت بدم
.شاید فقط در زمان مناسبی رسیدی
.آره، شاید
.بی‌خیال...برای کاری که بخوبی انجام شد
...می‌دونی، بخاطر تمام اتفاقاتی که افتاد
.هنوز فرصت نکردیم خاکستر پدرم رو پخش کنیم
در باغ گیلاس، مِلک سورنتینو؟
.می‌تونیم همین حالا بریم
.تا صبح برمی‌گردیم
.بریم
.واسه یه بار هم شده، نرو
.فقط بمون
...فکر کردم با بقیه هستی
.و خاکستر آنتونیو رو پخش می‌کنی
.لازم نیست برای من تظاهر کنی
،آدم نمی‌فهمه
...که اگه نشونه‌گیری بهتری داشت یا
...اگه نمی‌تونستم جلوی تغییرم رو بگیرم
.هی
.اینطوری فکر نکن
،امروز فکر کردم تو رو از دست دادم
.ولی تو سالمی
.اینجا پیش من
اونجور که فکر می‌کردی، لذتبخش نیست، درسته؟
هی، ببخش اگه اون شب .نتونستم خودم رو برسونم
.اما یه اتفاقی افتاده
.باید باهات حرف بزنم
.تنها
.خبرای خوب
بالاخره یه جای خوب برای افتتاح .نمایشگاهت پیدا کردم
.خبر بهتر: شروع کار، این هفته است
پس هر چه زودتر بار و بندیلت رو .جمع کن و برگرد اینجا
به تورنتو میری؟
.آره. یه نمایشگاه عکاسی دارم
.یه افتتاحیه‌ی مهم. باید اونجا باشم
.واسش خیلی زحمت کشیدی
.خوشحالم که درک می‌کنی
ازت می‌خوام وقتی رسیدی .یه خبری از لوگان هم بگیری
نگران چیزی هستم که باعث شده .نتونه به استون‌هیون بیاد
.البته
.یه چیز دیگه
جدا شدنت از گله در شرایط فعلی .برات خیلی خطرناکه
نمی‌تونم ریسک کنم و تنهات بذارم .و دوباره صدمه ببینی
.می‌خوام "کلی" رو باهات بفرستم
،نمی‌خوام "کلی" در تورنتو باشه .خودت هم دلیلش رو می‌دونی
...ببین، ممنون که نگران سلامت من هستی
.الینا، این یه مذاکره نیست
.یا اینجا می‌مونی، یا اینکه "کلی" باهات میاد
.باید بین این دوتا انتخاب کنی
.فقط بهم خبر بده چه تصمیمی داری
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند